Bokpresentasjonen startet kl 16.15, og som kjent: Etter kl 16 er det nesten umulig å få tak i tolk i Norge. Dette rammet daglig leder i Bergen Døvesenter, Rune Anda. Han var invitert til å holde et innlegg under bokpresentasjonen. Nå ble det til at en hørende skuespiller leste innlegget, mens Rune Anda og de andre døve som deltok på boklanseringen ble sittende uten å få med seg noe. Heldigvis var en gruppe tolkestudenter tilstede, og læreren deres tolket sporty nok noe av programmet under boklanseringen.
Men la ikke tolkekrisen overskygge gleden ved at det kommer nye bøker om døve på markedet. Jan-Kåre Breiviks bok fortjener mange lesere, både fra døvemiljøet - mens også lesere utenfor miljøet vil ha stor glede av boka.
Thomas Hylland Eriksen sier om boka: "Denne boka er uten tvil noe av det viktigste og intellektuelt mest spenstige, som har vært skrevet om identitet på lang tid her i landet. Den er velskrevet, original og noe så sjeldent som en helt nødvendig fagbok."
Boka tar for seg hva det vil si å være døv i dag, hvilke utfordringer døve står overfor, og hvilke krefter de til daglig må kjempe mot. Boka tar utgangspunkt i livshistoriske beretninger fra ti norske døve, samt forfatterens feltarbeid fra ulike transnasjonale møtesteder.
Boka er lettskrevet, spesielt intervjuene med de ti døve er holdt i et muntlig språk og vil ha særlig interesse for døve lesere, vil vi tro.